37 lines
2.2 KiB
Text
37 lines
2.2 KiB
Text
************ Hungarian - Magyar ****************
|
||
A tanyákon túl a puszta mélyén
|
||
Áll magányos, dőlt kéményű csárda;
|
||
Látogatják a szomjas betyárok,
|
||
Kecskemétre menvén a vásárra.
|
||
************ Russian - Русский ************
|
||
Следователь. Вы догадываетесь, почему вас вызвали?
|
||
Свидетель. Да, но лучше будет, если вы скажете.
|
||
Следователь. Почему лучше?
|
||
Свидетель. В противном случае получается, что вам стыдно сказать.
|
||
(Из рассказов о допросе.)
|
||
************ Greek - ΕΛΛΗΝΙΚΑ ****************
|
||
Στο στήθος μου η πληγή ανοίγει πάλι
|
||
όταν χαμηλώνουν τ' άστρα και συγγενεύουν με το κορμί μου
|
||
όταν πέφτει σιγή κάτω από τα πέλματα των ανθρώπων.
|
||
Αυτές οι πέτρες που βουλιάζουν μέσα στα χρόνια ως πού θα με παρασύρουν;
|
||
Τη θάλασσα τη θάλασσα, ποιός θα μπορέσει να την εξαντλήσει;
|
||
**************** Japanese 日本語 ****************
|
||
人妻ゆゑに 我恋ひめやも 紫のにほへる妹を憎くあらば
|
||
大海人皇子 巻一｜二十一
|
||
野守は見ずや 君が袖振る あかねさす 紫野行き 標野行き
|
||
額田王 巻一｜二十
|
||
**************** Chinese 中文 ****************
|
||
古原草 白居易
|
||
离离原上草，一岁一枯荣。
|
||
野火烧不尽，春风吹又生。
|
||
远芳侵古道，晴翠接荒城。
|
||
又送王孙去，萋萋满别情。
|
||
***************** Korean 한국어 ************************
|
||
별 : 김남주
|
||
밤 들어 세상은/온통 고요한데/그리워 못 잊어 홀로 잠 못 이뤄
|
||
불 밝혀 지새우는 것이 있다./사람들은 그것을 별이라 그런다.
|
||
기약이라 소망이라 그런다./밤 깊어/가장 괴로울 때면
|
||
사람들은 저마다 별이 되어/어머니 어머니라 부른다.
|
||
************ French - Français ****************
|
||
Juste un petit exemple pour dire que les français aussi
|
||
ont à cœur de pouvoir utiliser tous leurs caractères ! :)
|