yapb-noob-edition/cfg/addons/yapb/conf/lang/ru_lang.cfg

;
; @package: YaPB
; @version: 4.0
; @author: YaPB Development Team
; @filename: ru_lang.cfg
; 
; Configuration file contains Russian translation for bots menus and messages.
;

[ORIGINAL]
\yMain Menu\w

1. Control Bots
2. Features

3. Fill Server
4. End Round

0. Exit


[TRANSLATED]
\yГлавное Меню\w

1. Управление ботами
2. Функции

3. Заполнить сервер
4. Закончить раунд

0. Выход


[ORIGINAL]
\yBots Features\w

1. Weapon Mode Menu
2. Waypoint Menu
3. Select Personality

4. Toggle Debug Mode
5. Command Menu

0. Exit

[TRANSLATED]
\yФункции бота\w

1. Меню выбора режима оружия
2. Меню вэйпоинтов
3. Выбрать личность бота

4. Переключить режим отладки
5. Меню команд бота

0. Выход


[ORIGINAL]
\yBots Control Menu\w

1. Add a Bot, Quick
2. Add a Bot, Specified

3. Remove Random Bot
4. Remove All Bots

5. Remove Bot Menu

0. Exit

[TRANSLATED]
\yМеню управления ботами\w

1. Быстро добавить бота
2. Добавить особого бота

3. Убрать случайного бота
4. Убрать всех ботов

5. Меню убирания ботов

0. Выход

[ORIGINAL]
\yBots Weapon Mode\w

1. Knives only
2. Pistols only
3. Shotguns only
4. Machine Guns only
5. Rifles only
6. Sniper Weapons only
7. All Weapons

0. Exit
      
[TRANSLATED]
\yВыбор режима оружия\w

1. Только Ножи
2. Только Пистолеты
3. Только Дробовики
4. Только Пулемёты
5. Только Винтовки
6. Только Снайперки
7. Всё оружие

0. Выход


[ORIGINAL]
\yBots Personality\w

1. Random
2. Normal
3. Aggressive
4. Careful

0. Exit

[TRANSLATED]
\yВыбор личности ботов\w

1. Случайная
2. Нормальная
3. Агрессивная
4. Осторожная

0. Выход


[ORIGINAL]
\yBots Difficulty Level\w

1. Newbie
2. Average
3. Normal
4. Professional
5. Godlike

0. Exit

[TRANSLATED]
\yУровень сложности ботов\w

1. Новичок
2. Обычный
3. Средний
4. Профессионал
5. БОГ

0. Выход


[ORIGINAL]
\ySelect a team\w

1. Terrorist Force
2. Counter-Terrorist Force

5. Auto-select

0. Exit

[TRANSLATED]
\yВыбор команды\w

1. Террористы
2. Контр-террористы

5. Случайно

0. Выход


[ORIGINAL]
\ySelect an appearance\w
1. Phoenix Connexion
2. L337 Krew
3. Arctic Avengers
4. Guerilla Warfare

5. Auto-select

0. Exit

[TRANSLATED]
\yВыбор класса\w
1. Подразделение Феникс
2. Элитное подразделение
3. Арктические мстители
4. Партизаны

5. Авто-выбор

0. Выход


[ORIGINAL]
\ySelect an appearance\w

1. Seal Team 6 (DEVGRU)
2. German GSG-9
3. UK SAS
4. French GIGN

5. Auto-select

0. Exit

[TRANSLATED]
\yВыбор класса\w

1. Seal Team 6 (DEVGRU)
2. Немецкий GSG-9
3. Великобританский SAS
4. Французский GIGN

5. Авто-выбор

0. Выход


[ORIGINAL]
\yWaypoint Operations (Page 1)\w

1. Show/Hide waypoints
2. Cache waypoint
3. Create path
4. Delete path
5. Add waypoint
6. Delete waypoint
7. Set Autopath Distance
8. Set Radius

9. Next...

0. Exit

[TRANSLATED]
\yОперации с Вэйпонтами (Стр. 1)\w

1. Показать/Скрыть Вэйпоинты
2. Запомнить вэйпоинт
3. Создать Путь
4. Убрать Путь
5. Добавить Вэйпоинт
6. Удалить Вэйпоинт
7. Установить автодистанцию
8. Установить радиус

9. Далее...

0. Выход


[ORIGINAL]
\yWaypoint Operations (Page 2)\w

1. Waypoint stats
2. Autowaypoint on/off
3. Set flags
4. Save waypoints
5. Save without checking
6. Load waypoints
7. Check waypoints
8. Noclip cheat on/off

9. Previous...

0. Exit
      
[TRANSLATED]
\yОперации с Вэйпонтами (Стр. 2)\w

1. Показать статистику
2. Вкл./Выкл. Автовэйпоинт
3. Установить флаг
4. Сохранить вэйпоинты
5. Сохранить без проверки
6. Загрузить вэйпоинты
7. Проверить вэйпоинты
8. Вкл./Выкл. Режим полета

9. Назад...

0. Выход


[ORIGINAL]
\yWaypoint Radius\w

1. SetRadius 0
2. SetRadius 8
3. SetRadius 16
4. SetRadius 32
5. SetRadius 48
6. SetRadius 64
7. SetRadius 80
8. SetRadius 96
9. SetRadius 128

0. Exit

[TRANSLATED]
\yУстановка Радиуса\w

1. Установить 0
2. Установить 8
3. Установить 16
4. Установить 32
5. Установить 48
6. Установить 64
7. Установить 80
8. Установить 96
9. Установить 128

0. Выход

[ORIGINAL]
\yWaypoint Type\w

1. Normal
\r2. Terrorist Important
3. Counter-Terrorist Important
\w4. Block with hostage / Ladder
\y5. Rescue Zone
\w6. Camping
7. Camp End
\r8. Map Goal
\w9. Jump

0. Exit

[TRANSLATED]
\yТип Вэйпоинта\w

1. Обычный
\r2. Важный для Террористов
3. Важный для Контр-террористов
\w4. Лестница / Блокировать с Заложником
\y5. Зона спасения
\w6. Кемперский
7. Конец кемперского
\r8. Цель карты
\w9. Прыговой

\w0. Выход

[ORIGINAL]
\yToggle Waypoint Flags\w

1. Block with Hostage
2. Terrorists Specific
3. CTs Specific
4. Use Elevator
5. Sniper Point (\yFor Camp Points Only!\w)

0. Exit

[TRANSLATED]
\yИзменение Флагов Вэйпоинтов\w

1. Блокировать с Заложником
2. Только для Террористов
3. Только для Контр-террористов
4. Использовать Лифт
5. Снайперский (\yТолько для кемперских точек!\w)

0. Выход

[ORIGINAL]
\yBot Command Menu\w

1. Make Double Jump
2. Finish Double Jump

3. Drop the C4 Bomb
4. Drop the Weapon

0. Exit

[TRANSLATED]
\yМеню команд бота\w

1. Сделать двойной Прыжок
2. Закончить двойной Прыжок

3. Скинуть бомбу C4
4. Скинуть пушку

0. Выход

[ORIGINAL]
\yAutoPath Distance\w

1. Distance 0
2. Distance 100
3. Distance 130
4. Distance 160
5. Distance 190
6. Distance 220
7. Distance 250 (Default)

0. Exit

[TRANSLATED]
\yДистанция Автопути\w

1. Дистанция 0
2. Дистанция 100
3. Дистанция 130
4. Дистанция 160
5. Дистанция 190
6. Дистанция 220
7. Дистанция 250 (По умолчанию)

0. Выход

[ORIGINAL]
\yCreate Path (Choose Direction)\w

1. Outgoing Path
2. Incoming Path
3. Bidirectional (Both Ways)

0. Exit

[TRANSLATED]
\yСоздание Пути (Выберите Направление)\w

1. Исходящий Путь
2. Входящий Путь
3. Бинаправленный (Оба Пути)

0. Выход

[ORIGINAL]
There is no graph found or graph is changed. Cannot create bot.

[TRANSLATED]
У карты нет графов или они были изменены. Невозможно создать бота.

[ORIGINAL]
Invalid skill given. Using random skill.

[TRANSLATED]
Дан неверный скилл. Скилл будет выбран случайно.

[ORIGINAL]
Connecting Bot...

[TRANSLATED]
Присоединяю Бота...

[ORIGINAL]
Bots are removed from server.

[TRANSLATED]
Боты убраны с сервера.

[ORIGINAL]
Bot '%s' kicked.

[TRANSLATED]
Бот '%s' убран.

[ORIGINAL]
Bots Remove Menu

[TRANSLATED]
Меню убирания ботов

[ORIGINAL]
Not a Bot

[TRANSLATED]
Не бот

[ORIGINAL]
Back

[TRANSLATED]
Назад

[ORIGINAL]
More

[TRANSLATED]
Далее

[ORIGINAL]
All bots died...

[TRANSLATED]
Все боты убиты...

[ORIGINAL]
%s weapon mode selected

[TRANSLATED]
%s режим оружия выбран

[ORIGINAL]
Denied path creation from %d to %d (path already exists).

[TRANSLATED]
Запрет создания пути из %d в %d (путь уже существует).

[ORIGINAL]
Path added from %d to %d.

[TRANSLATED]
Путь добавлен из %d в %d.

[ORIGINAL]
This is not camping node.

[TRANSLATED]
Это не кемперская точка.

[ORIGINAL]
Node %d path index %d out of range.

[TRANSLATED]
Индекс пути %d точки вышел за границы %d.

[ORIGINAL]
Unable to connect node with itself.

[TRANSLATED]
Невозможно соединить точку саму с собой.

[ORIGINAL]
Node %d connected with invalid node %d.

[TRANSLATED]
Точка %d соединена с неверной точкой %d.

[ORIGINAL]
Node %d isn't connected with any other node.

[TRANSLATED]
Точка %d не соединена ни с одной другой точкой.

[ORIGINAL]
Node %d path differs from index %d.

[TRANSLATED]
Путь точки %d несовпадает с её индексом.

[ORIGINAL]
Node %d camp-endposition not set.

[TRANSLATED]
Не установлена конечная позиция кемперской точки %d.

[ORIGINAL]
You didn't set a rescue point.

[TRANSLATED]
Ты не установил зону спасения заложников.

[ORIGINAL]
You didn't set any terrorist important point.

[TRANSLATED]
Ты не установил ни одной важной точки для террористов.

[ORIGINAL]
You didn't set any CT important point.

[TRANSLATED]
Ты не установил ни одной важной точки для контр-террористов.

[ORIGINAL]
You didn't set any goal point.

[TRANSLATED]
Ты не установил ни одну главную точку.

[ORIGINAL]
Path broken from node 0 to node %d.

[TRANSLATED]
Путь испорчен от точки 0 к точке %d.

[ORIGINAL]
Path broken from node %d to node 0.

[TRANSLATED]
Путь испорчен от точки %d к точке 0.

[ORIGINAL]
Choose weapon from 1 to 7 range

[TRANSLATED]
Выберите оружие в пределах от 1 до 7

[ORIGINAL]
All dead bots will vote for map #%d

[TRANSLATED]
Все мертвые боты будут голосовать за карту #%d

[ORIGINAL]
Graph editor has been enabled.

[TRANSLATED]
Включено редактирование графов.

[ORIGINAL]
Graph editor has been disabled.

[TRANSLATED]
Выключено редактирование графов.

[ORIGINAL]
Graph editor has been enabled with noclip mode.

[TRANSLATED]
Включён редактор графов с режимом полёта.

[ORIGINAL]
Graph editor has disabled noclip mode.

[TRANSLATED]
Редактор графов выключил режим полёта.

[ORIGINAL]
Showing direction to node %d.

[TRANSLATED]
Показываю направление к точке %d.

[ORIGINAL]
All nodes has been saved and written to disk.

[TRANSLATED]
Все точки были сохранены и записаны на диск.

[ORIGINAL]
Could not save save nodes to disk. Graph check has failed.

[TRANSLATED]
Невозможно сохранить точки на диск. Проверка графов провалена.

[ORIGINAL]
All nodes has been saved and written to disk (IGNORING QUALITY CONTROL).

[TRANSLATED]
Все точки были сохранены и записаны на диск (ИГНОРИРУЯ КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА).

[ORIGINAL]
All nodes has been saved and written to disk (POD-Bot Format (.pwf)).

[TRANSLATED]
Все точки были сохранены и записаны на диск (POD-Bot формат (.pwf)).

[ORIGINAL]
Graph successfully loaded.

[TRANSLATED]
Графы успешно загружены.

[ORIGINAL]
Could not load Graph. See console...

[TRANSLATED]
Невозможно загрузить графы. Смотри консоль...

[ORIGINAL]
Nodes work fine

[TRANSLATED]
Точки работают отлично

[ORIGINAL]
Could not teleport to node %d.

[TRANSLATED]
Невозможно телепортироваться к точке %d.

[ORIGINAL]
You have been teleported to node %d.

[TRANSLATED]
Вы были телепортированы к точке %d.

[ORIGINAL]
Graph not saved
There are errors. See console...

[TRANSLATED]
Graph не сохранён
Есть ошибки, смотри консоль

[ORIGINAL]
There are errors, see console

[TRANSLATED]
Есть ошибки, смотри консоль

[ORIGINAL]
You're dead, and have no access to this menu

[TRANSLATED]
Ты мертв, и не имеешь доступа к этому меню

[ORIGINAL]
Autopathing is now disabled.

[TRANSLATED]
Автопути отключены.

[ORIGINAL]
Autopath distance is set to %.2f.

[TRANSLATED]
Дистанция автопути установлена в %.2f.

[ORIGINAL]
Unable to find nearest node in 50 units.

[TRANSLATED]
Невозможно найти ближайшую точку на растоянии 50 юнитов.

[ORIGINAL]
Unable to find destination node.

[TRANSLATED]
Невозможно найти точку назначения.

[ORIGINAL]
Unable to connect node with itself.

[TRANSLATED]
Невозможно соединить точку саму с собой.

[ORIGINAL]
There is already no path on this node.

[TRANSLATED]
На этой точке уже нет пути.

[ORIGINAL]
Cached node cleared (nearby point not found in 50 units range).

[TRANSLATED]
Сохраненная точка удалена (ближайшая точка не найдена на растоянии 50 юнитов).

[ORIGINAL]
Nearest node has been put into the memory.

[TRANSLATED]
Ближайшая точка была сохранена в памяти.

[ORIGINAL]
Node %d has been put into memory.

[TRANSLATED]
Точка %d была сохранена в памяти.

[ORIGINAL]
Could not put node %d into the memory.

[TRANSLATED]
Невозможно сохранить в память %d точку.

[ORIGINAL]
Maximum players reached (%d/%d). Unable to create Bot.

[TRANSLATED]
Максимум игроков добавлено (%d/%d). Невозможно создать Бота.

[ORIGINAL]
Cannot assign sniper flag to node %d. This is not camp node.

[TRANSLATED]
Невозможно добавить снайперский флаг на точку %d. Это не кемперская точка.

[ORIGINAL]
Graph editor has been enabled with auto add node mode.

[TRANSLATED]
Редактор графов был включён с режимом автодобавления точек.

[ORIGINAL]
Graph editor has disabled auto add node mode.

[TRANSLATED]
Редактор графов выключил режим автодобавления точек.

[ORIGINAL]
Enabled auto nodes placement.

[TRANSLATED]
Авторасстановка точек включена.

[ORIGINAL]
Disabled auto nodes placement.

[TRANSLATED]
Авторасстановка точек выключена.

[ORIGINAL]
WARNING!
Graph uploaded to graph database in synchronous mode. That means if graph is big enough
you may notice the game freezes a bit during upload and issue request creation. Please, be patient.

[TRANSLATED]
ВНИМАНИЕ!
Graph загружается в базу данных графов в синхронном режиме. Это означает если graph достаточно большой
вы можете заметить недолгое зависание игры во время загрузки и запросов создания проблем. Пожалуйста, подождите.

[ORIGINAL]
Graph file was successfully validated and uploaded to the YaPB Graph DB (%s).
It will be available for download for all YaPB users in a few minutes.

Thank you.

[TRANSLATED]
Graph файл был успешно проверен и загружен в базу данных YaPB Graph (%s).
Он будет доступен для скачивания всем пользователям YaPB через несколько минут.

Спасибо.

[ORIGINAL]
Something went wrong with uploading. Come back later. (%s)

[TRANSLATED]
Что-то пошло не так с загрузкой. Попробуйте позже. (%s)

[ORIGINAL]
You should create issue-request manually for this graph
as it's already exists in database, can't overwrite. Sorry...

[TRANSLATED]
Вы должны создать запрос проблемы вручную для этого графа
так как он уже существует в базе данных, мы не можем его перезаписать. Извините...

[ORIGINAL]
There is an internal error, or something is totally wrong with
your files, and they are not passed sanity checks. Sorry...

[TRANSLATED]
Произошла внутренняя ошибка, или что-то совсем не так с вашими файлами,
и они не прошли проверку на работоспособность. Извините...

[ORIGINAL]
This command should not be executed from HLDS console.

[TRANSLATED]
Эта команда не должна запускаться с консоли HLDS.

[ORIGINAL]
Sorry, players "%s" already acquired rights to edit graph on this server.

[TRANSLATED]
Извините, игроки "%s" уже получили права на редактирование графов на этом сервере.

[ORIGINAL]
You're acquired rights to edit graph on this server. You're now able to use graph commands.

[TRANSLATED]
Вы получили права на редактирование графов на этом сервере. Теперь вы можете использовать graph команды.

[ORIGINAL]
No one is currently has rights to edit. Nothing to release.

[TRANSLATED]
Ни у кого нет прав на редактирование. Некого отпускать.

[ORIGINAL]
Graph editor rights freed. You're now not able to use graph commands.

[TRANSLATED]
Сняты права на редактирование графов. Вы теперь не можете использовать graph команды.

[ORIGINAL]
Unable to open graph editor without setting the editor player.

[TRANSLATED]
Невозможно открыть редактор графов без настройки редактирующего игрока.

[ORIGINAL]
Unable to use graph edit commands without setting graph editor player. Please use "graph acquire_editor" to acquire rights for graph editing.

[TRANSLATED]
Невозможно использовать команды редактирования графов без настройки редактирующего игрока. Пожалуйста используйте "graph acquire_editor" чтобы получить права на редактирование графов.

[ORIGINAL]
Sorry, unable to upload graph file that contains errors. Please type "wp check" to verify graph consistency.

[TRANSLATED]
Извините, Невозможно загрузить graph файл содержащий ошибки. Пожалуйста напишите "wp check" чтобы проверить целостность графов.

[ORIGINAL]
Incorrect usage of "%s %s %s" command. Correct usage is:

    %s

Please use correct format.

[TRANSLATED]
Некорректное использование "%s %s %s" команды. Корректное использование это:

    %s

Пожалуйста, используйте корректный формат.

[ORIGINAL]
Incorrect usage of "%s %s" command. Correct usage is:

    %s

Please type "%s help %s" to get more information.

[TRANSLATED]
Некорректное использование "%s %s" команды. Корректное использование это:

    %s

Пожалуйста, напишите "%s help %s" чтобы получить больше информации.

[ORIGINAL]
Done. Processed %d nodes. %d useless paths was cleared.

[TRANSLATED]
Готово. Обработано %d точек. Очищено %d ненужных путей.

[ORIGINAL]
Done. Processed node %d. %d useless paths was cleared.

[TRANSLATED]
Готово. Обработана точка %d. Очищено %d ненужных путей.

[ORIGINAL]
Could not process node %d clearance.

[TRANSLATED]
Невозможно запустить очистку точки %d.

[ORIGINAL]
Bots cvars has been written to file.

[TRANSLATED]
Квары ботов были записаны в файл.

[ORIGINAL]
Currently Graph Status Enabled

[TRANSLATED]
Текущий статус графов: включены

[ORIGINAL]
Currently Graph Status Disabled

[TRANSLATED]
Текущий статус графов: выключены

[ORIGINAL]
Graph editor has disabled spawn points highlighting.

[TRANSLATED]
Редактор графов выключил подсветку точек спавна.

[ORIGINAL]
Basic graph nodes was added.

[TRANSLATED]
Основные граф точки были добавлены.

[ORIGINAL]
Please, append "iamsure" as parameter to get graph erased from the disk.

[TRANSLATED]
Пожалуйста, добавьте параметр "iamsure" чтобы удалить графы с диска.

[ORIGINAL]
Node %d has beed deleted.

[TRANSLATED]
Точка %d удалена.

[ORIGINAL]
Could not delete node %d.

[TRANSLATED]
Невозможно удалить точку %d.

[ORIGINAL]
Graph seems to be OK.

[TRANSLATED]
Графы в порядке.

[ORIGINAL]
Before calling for 'next' / 'end' camp point, you should hit 'begin'.

[TRANSLATED]
Перед вызовом 'следующей' / 'конечной' кемперской точки, вы должны поставить 'начало'.

[ORIGINAL]
Before calling for 'begin' camp point, you should hit 'end'.

[TRANSLATED]
Перед вызовом 'начальной' кемперской точки, вы должны поставить 'конечную'.

[ORIGINAL]
Finished iterating camp spots.

[TRANSLATED]
Завершено повторение кемперских точек.

[ORIGINAL]
Ready for iteration. Type 'next' to go to first camp node.

[TRANSLATED]
Готово к повторению. Напишите 'next' чтобы перейти к первой кемперской точке.

[ORIGINAL]
Nodes: %d - T Points: %d
CT Points: %d - Goal Points: %d
Rescue Points: %d - Camp Points: %d
Block Hostage Points: %d - Sniper Points: %d

[TRANSLATED]
Точки: %d - Т Точки: %d
КТ Точки: %d - Целевые Точки: %d
Точки спасения: %d - Кемперские точки: %d
Точки блокирования с заложником: %d - Снайперские точки: %d

[ORIGINAL]
Access to %s commands is restricted.

[TRANSLATED]
Доступ к %s командам запрещён.

[ORIGINAL]
Command: "%s %s"
Format: %s
Help: %s
Aliases: %s

[TRANSLATED]
Команда: "%s %s"
Формат: %s
Помощь: %s
Алиасы: %s

[ORIGINAL]
No help found for "%s"

[TRANSLATED]
Помощь не найдена для "%s"

[ORIGINAL]
usage %s <command> [arguments]

[TRANSLATED]
использование %s <команда> [аргументы]

[ORIGINAL]
valid commands are: 

[TRANSLATED]
правильные команды: 

[ORIGINAL]
Command "%s %s" is only available from the listenserver console.

[TRANSLATED]
Команда "%s %s" доступна только с консоли локального сервера.

[ORIGINAL]
Unknown command: %s

[TRANSLATED]
Неизвестная команда: %s

[ORIGINAL]
Adding specific bot into the game.

[TRANSLATED]
Добавить заданного бота в игру.

[ORIGINAL]
Kicks off the random bot from the game.

[TRANSLATED]
Кикнуть случайного бота из игры.

[ORIGINAL]
Kicks all the bots from the game.

[TRANSLATED]
Кикнуть всех ботов из игры.

[ORIGINAL]
Kills the specified team / all the bots.

[TRANSLATED]
Убить заданную команду или всех ботов.

[ORIGINAL]
Fill the server (add bots) with specified parameters.

[TRANSLATED]
Заполнить сервер (добавить ботов) с заданными параметрами.

[ORIGINAL]
Forces all the bot to vote to specified map.

[TRANSLATED]
Принуждает всех ботов голосовать за указанную карту.

[ORIGINAL]
Sets the bots weapon mode to use

[TRANSLATED]
Настроить режим используемого ботами оружия

[ORIGINAL]
Opens the main bot menu, or command menu if specified.

[TRANSLATED]
Открывает главное меню бота, или меню команд если указано.

[ORIGINAL]
Displays version information about bot build.

[TRANSLATED]
Показывает информацию о версии сборки бота.

[ORIGINAL]
Opens and displays bots graph edtior.

[TRANSLATED]
Открывает и показывает редактор графов ботов.

[ORIGINAL]
Lists the bots currently playing on server.

[TRANSLATED]
Показывает список текущих ботов играющих на сервере.

[ORIGINAL]
Handles graph operations.

[TRANSLATED]
Управляет операциями графов.

[ORIGINAL]
Display all the cvars with their descriptions.

[TRANSLATED]
Показать все квары с их описаниями.

[ORIGINAL]
cvar: %s

[TRANSLATED]
квар: %s

[ORIGINAL]
info: %s

[TRANSLATED]
инфо: %s

[ORIGINAL]
EndOfFile

[TRANSLATED]
EndOfFile